有关现代诗的另一种陈述

admin

有关现代诗的另一种陈述


现代诗
——不只是分行，
还应当尽可能地，
押韵。



理由：

若想中国诗，经由翻译走向世界，押韵绝对不是它的阻力。而不押韵的诗，在中国却有非诗之嫌。
中国人翻译外国诗也并非完全遵从他国的语言，而是以意译为主；那么外国人来译中国诗也就以达意为主好了，全然不必顾及能否押韵的问题。这样反倒展示了原作与译作的区分，不然（完全等同）何以是翻译呢？

2018.11.10