试译曹操诗之四：《龟虽寿》

醉老翁

《龟虽寿》原文

      神龟虽寿，猷有竟时。
      腾蛇乘雾，终为土灰。
      老骥伏枥，志在千里；
      烈士暮年，壮心不已。
      盈缩之期，不但在天；
      养怡之福，可得永年。
      幸甚至哉，歌以咏志。

译文（自由体）

      活得再长的神龟，
      也有死去的时候；
      飞腾在云雾中的神龙，
      终会化为尘土灰垢。

      仍拖着枥木的老马，
      也要为千里的路行走；
      逐年渐老的猛士，
      雄心壮志绝不会停止罢休。

      顺利或逆境的时候，
      一切听从天命运由；
      有怡养子孙的福分，
      才算得永享天年万事不愁。

      还有幸运的机会，
      可以用诗歌表达壮志酬。

蜀道人生

非常喜欢这样对古体诗的诗文诠释和解读。