论洋诗

歌未竟

俺不懂外语，对外国人译的中国诗看的也很少。很多关与外国人译出的中国诗的一些想法，出于主观臆断。语言在进化，这是个不争的事实，我不知道，外国诗人，如何评价中国人译的外国诗如何，也不想评价那些译过来的诗。
       就语言上，感觉，中文是最难译的，我们的语言太古老了，各地还有方言俚语。我们的语言同样也在进化，新文化
至今有了翻天覆地的发展，，，，历史的原因，我们到了今天。
        中文有成语，俚语，歇后语，及此之外丰富的词汇，再加上新词，流行语，，，，对经典古籍的运用。外国人很
难掌握得了，即使这个人生下来就接受中文教育，一旦他脱离了生活环境，再去学属于他的母语，最后一样，也不会
在语言上有什么成就，所谓的成就，只能是相比之下的东西。
        有一首歌曲《吻别》中文也有，英文也有。说实话，我只是喜欢英文的音乐，有些歌只是音乐好听，歌词不敢恭维。
也许，外国人把他的诗译成中文，再配上曲，效果会好些吧，，，，
        以上个见，还望众诗友不吝赐教，举例说明，谢谢，敬茶！

卢兆玉

语言是无法对等的——除非是同一个词。

所以严格的说，作为完全的翻译是不可能实现的。因此翻译所求的只是大概率。

即使同一种语言，非得再翻译一下……晕，还不如说解释一下更确切。

翻译是给谁看的？这才是翻译的根本问题？这个根本问题的答案就是：翻译是给看不懂原文的人看的。所以一个人若能看懂原本何苦去看翻译之作呢？那最多不过是换了另一通说法而已……更多的时候，已是另一番创作了……

但对于看不懂原本的人，翻译又何尝不可以阅读呢？就算不是原著也可当新作来看啊……只要有趣，有收获，自己能喜欢即可。何况，翻译家能翻译起码说明人家是懂原文的。不懂原文的林舒也有懂原文的人在旁边帮他……这自然比我这不懂原文的人要强百倍千倍。

此外，不懂之前，听别人解释一下，然后自己再来重读原著又何尝不可？

歌未竟

卢兆玉 发表于 2019-8-15 01:02
语言是无法对等的——除非是同一个词。

所以严格的说，作为完全的翻译是不可能实现的。因此翻译所求的只 ...

您好；是的，感谢您的详解敬茶